建國科技大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

圖書館個人資料蒐集告知聲明

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Opera in translation : unity and div...

Chan, Kelly Kar Yue.

Opera in translation : unity and diversity

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : 單行本
副題名:	unity and diversity
其他作者:	ŞerbanAdriana.,
其他作者:	ChanKelly Kar Yue.,
出版地:	Amsterdam
出版者:	John Benjamins Publishing Company;
出版年:	c2020.
面頁冊數:	vii, 369 p.music : 25 cm.;
集叢名:	Benjamins translation library (BTL)v.153
標題:	Libretto - Translating. -
標題:	Opera. -
摘要註:	"This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives."--Back cover.
ISBN:	9789027207500

Opera in translation : unity and diversity
Opera in translation : unity and diversity / edited by Adriana Şerban, Kelly Kar Yue Chan. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, c2020.. - vii, 369 p. ; music ; 25 cm.. - (Benjamins translation library (BTL) ; v.153).
Includes bibliographical references and index..
ISBN 9789027207500ISBN 902720750X
LibrettoOpera. -- Translating.

Şerban, Adriana.

Opera in translation : unity and diversity
LDR:01918cam a2200241 450 001 393778
010 1 $a 9789027207500 $b hbk. $d NT3164
010 1 $a 902720750X $b hbk.
010 1 $z 9789027260789 $b ebk.
100 $a 20210910d2020 k y0engy50 b
101 0 $a eng
102 $a nl
105 $a y a 001yy
200 1 $a Opera in translation $e unity and diversity $f edited by Adriana Şerban, Kelly Kar Yue Chan.
210 $a Amsterdam $a Philadelphia $c John Benjamins Publishing Company $d c2020.
215 1 $a vii, 369 p. $c music $d 25 cm.
225 2 $a Benjamins translation library (BTL) $v v.153 $x 0929-7316
320 $a Includes bibliographical references and index.
330 $a "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives."--Back cover.
410 0 $1 2001 $a Benjamins translation library $v 153.
410 0 $1 2001 $a Benjamins translation library (BTL) $v v.153 $x 0929-7316
606 $a Libretto $x Translating. $2 lc $3 386172
606 $a Opera. $2 lc $3 61736
676 $a 418/.03782 $v 23
680 $a ML2110 $b .O646 2020
702 1 $a Şerban $b Adriana. $3 386170
702 1 $a Chan $b Kelly Kar Yue. $3 386171
801 0 $a cw $b CTU $c 20210910 $g AACR2