建國科技大學圖書館 |

回首頁

The quest for argumentative equivalence : argumentative patterns in political interpreting contexts

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : 單行本
副題名:	argumentative patterns in political interpreting contexts
作者:	BrambillaEmanuele.,
出版地:	Amsterdam
出版者:	John Benjamins Publishing Company;
出版年:	c2020.
面頁冊數:	vii, 238 p.25 cm.;
集叢名:	Argumentation in context (AIC)v.18
標題:	Translating and interpreting - Political aspects. -
標題:	Communication - Political aspects. -
標題:	Persuasion (Rhetoric) - Political aspects. -
標題:	Rhetoric - Political aspects. -
標題:	Heads of state - Language. -
標題:	Discourse analysis. -
附註:	Revision of author's thesis (doctoral)--Università degli studi di Trieste, 2015, titled The quest for argumentative equivalence : an interpreting-oriented argument analysis of political source texts on the economic crisis.
摘要註:	"What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters' problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters' need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing."--Provided by publisher.
ISBN:	9789027205094
內容註:	Strategic manoeuvring in political interpreting contexts Corpus and methodology Barack Obama David Cameron Nicolas Sarkozy François Hollande Conclusion.

The quest for argumentative equivalence : argumentative patterns in political interpreting contexts
LDR:02372cam a2200265 450 001 393671
010 1 $a 9789027205094 $b hbk. $d NT3498
010 1 $a 9027205094 $b hbk.
010 1 $z 9789027261427 $b ebk.
100 $a 20210910d2020 k y0engy50 b
101 0 $a eng
102 $a nl
105 $a y a 001yy
200 1 $a The quest for argumentative equivalence $e argumentative patterns in political interpreting contexts $f Emanuele Brambilla.
210 $a Amsterdam $a Philadelphia $c John Benjamins Publishing Company $d c2020.
215 1 $a vii, 238 p. $d 25 cm.
225 2 $a Argumentation in context (AIC) $v v.18 $x 1877-6884
300 $a Revision of author's thesis (doctoral)--Università degli studi di Trieste, 2015, titled The quest for argumentative equivalence : an interpreting-oriented argument analysis of political source texts on the economic crisis.
320 $a Includes bibliographical references (p. 205-216) and index.
327 1 $a Strategic manoeuvring in political interpreting contexts $a Corpus and methodology $a Barack Obama $a David Cameron $a Nicolas Sarkozy $a François Hollande $a Conclusion.
330 $a "What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters' problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters' need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing."--Provided by publisher.
410 0 $1 2001 $a Argumentation in context $v 18.
410 0 $1 2001 $a Argumentation in context (AIC) $v v.18 $x 1877-6884
606 $a Translating and interpreting $x Political aspects. $2 lc $3 385794
606 $a Communication $x Political aspects. $2 lc $3 385795
606 $a Persuasion (Rhetoric) $x Political aspects. $2 lc $3 385796
606 $a Rhetoric $x Political aspects. $2 lc $3 385704
606 $a Heads of state $x Language. $2 lc $3 385797
606 $a Discourse analysis. $2 lc $3 28711
676 $a 418/.02 $v 23
680 $a P306.97.P65 $b B73 2020
700 1 $a Brambilla $b Emanuele. $3 385793
801 0 $a cw $b CTU $c 20210910 $g AACR2